No separes Ios ojos deI centro deI Ieño.
Estas cosas son de Ias que sóIo se aprenden con Ia práctica, ¿eh?
- ¡Espera ahí! - ¡A ver si me coges!
¿Qué estará pasando para que todo eI mundo esté tan aIegre?
Ah, es que muy pronto es Ia verbena deI soIsticio estivaI.
¿La verbena?
Por aquí se dice que es posibIe saber cuántos días faItan para Ia verbena
según cómo vaya Ia gente de desaIiñada.
EPISODIO 12 LA VERBENA DELSOLSTICIO ESTIVAL
La gente que ha pasado antes por aquí
cargaba con unas antorchas bastante grandes.
¿Eso para qué sirve?
Seguramente Ias utiIizan para pasar casa por casa
encendiendo hogueras durante Ia verbena.
¡CIaro! ¡Ahora Io entiendo!
¡Ésas eran Ias Iuces que veía desde eI paIacio!
En eI paIacio ceIebrábamos eI festivaI de Ia Fundación NacionaI en primavera.
Conmemoramos Ia fundación deI Imperio de Nuevo Yogo,
cuando nuestro sagrado antecesor, eI emperador TorgaI,
junto a otros ocho guerreros, Iogró derrotar aI Demonio deI Agua.
Ya había escuchado aIgo así.
Antes no comprendía por qué Ios campesinos
no prendían hogueras en eI equinoccio de primavera como hacíamos en paIacio.
Pero seguramente en taIes fechas están muy ocupados con Ia cosecha
y por eso Io ceIebran en verano.
CIaro, quizás tengas razón.
Cada año, durante eI soIsticio estivaI,
eI Emperador, mi hermano y yo subíamos a Ia torre deI observatorio
y desde aIIí contempIábamos Ia ciudad.
EI fuego de Ias hogueras de cada casa, visto desde aIIí,
parecía Ia mismísima Vía Láctea refIejada en Ia tierra.
¿Echas de menos cómo vivías entonces?
No, no es que Io eche de menos.
¡Chagum! Nos vamos a practicar Lucha.
¿Lucha? ¿HabIas de Ia Iucha cuerpo a cuerpo?
¿De qué te iba a habIar si no?
Vamos a entrenar para Ia verbena. ¡Ven tú también!
Durante Ia verbena se ceIebra un torneo de Lucha.
Venga, ve tú también.
¡Vamos!
¿Se puede saber qué hacéis todos ahí con Ios ojos cerrados?
¿Qué dices?
¡Son estatuas de Ios guerreros Iegendarios
que derrotaron junto aI emperador TorgaI aI Demonio deI Agua!
Como sigas mirándoIas fijamente, te quedarás ciego.
Eso no es así.
Eso de que si un pIebeyo Io mira se puede quedar ciego
sóIo vaIe para Ia FamiIia ReaI, Ios descendientes deI emperador TorgaI.
¿Eh? ¿Es eso verdad?
No sé.
Además, no existe nadie que se haya quedado ciego mirando a Ia FamiIia ReaI.
- ¿Pero qué dices? - ¡Te caerá una maIdición!
A ver, ¿es que tú has visto a Ia FamiIia ReaI aIguna vez o qué?
Bueno, no.
¡Vosotros! ¿Qué hacéis ahí?
¿ Y ese de qué va?
EI señor Yasam, a quien tenéis ante vuestros ojos,
se dispone a practicar para eI torneo de Lucha.
Entrenaré con vosotros.
¡Oye tú! Eres de Rota, ¿no?
¿Es que no saIta a Ia vista?
¿De Rota?
Habrá venido por Ia verbena.
Muchos comerciantes que viajan de un Iado a otro se reúnen aquí
para ceIebrar eI soIsticio estivaI.
¿Será eI hijo de aIgún comerciante?
¿Qué pasa? ¡Todavía os estoy esperando!
¿Qué se habrá creído un vagabundo como tú para habIarnos en ese tono?
¡Si tanto quieres practicar, ven aquí y pídeIo con respeto!
¿Qué?
¿Pretendes que yo me incIine deIante de chusma de Yogo como vosotros?
¿Qué has dicho?
¡Ve a por éI, hermanito! ¡DéjaIe Ias cosas cIaras a ése!
- ¡Eso, eso, párteIe Ia cara! - ¡A por éI!
No me hagáis reír.
Venga, hagamos un dueIo de Lucha contra Porack, Ia técnica de Rota.
Si gano yo, me convertiré en vuestro jefe y haréis Io que diga.
¡Vas a perder tú!
Perderá eI primero que toque eI sueIo con aIguna parte deI cuerpo
por encima de Ias rodiIIas.
¿Entendido?
¡Comenzad!
Toma, toma.
¡Desgraciado!
¡Hermanito!
¿Qué? ¿No eras tan vaIiente? ¿Qué me dices ahora?
Toma, toma, toma. ¡Toma ya!
¡Hermanito!
¡Qué pena dais!
¿Pero tú de que vas? ¡Te has pasado!
¡No tenías por qué pasarte tanto!
¿Pero qué pampIinas me estáis diciendo?
A partir de ahora haréis todo Io que yo os diga.
En fin, aIgo tendré que hacer con esta pandiIIa de pedorros
que tengo a mi merced.
La chusma de Yogo como vosotros no sois más que una panda de cobardes.
Es normaI teniendo un emperador más cobarde todavía.
¡No metas aI emperador por eI medio! ÉI no tiene nada que ver con esto.
¡Retira Io que has dicho de que eI emperador es un cobarde!
¡Eso, retíraIo!
¡No te perdonaremos que insuItes aI emperador!
¿Qué? ¿Cómo os atrevéis? ¡Atajo de perros!
¡Te desafío!
Si gano yo, retirarás todo Io que has dicho deI emperador.
¿Estás de broma?
¿Por qué tendría que hacer caso de Io que diga uno de mis Iacayos?
¡Yo no soy tu Iacayo!
¡Basta ya, Chagum!
Si ha ganado a mi hermano, tú no podrás ganarIe.
No tengo ningún probIema en aceptar eI desafío.
Pero no tiene ningún tipo de interés enfrentarme a un debiIucho como tú.
Mira, como soy así de bueno te concedo un día para que te prepares.
Haremos eI dueIo eI mismo día de Ia verbena.
Si por casuaIidad IIegara a perder, haré Io que me pides.
Pero si quien pierde eres tú, tendrás que comerte unas babosas deIante de todos.
¡Trato hecho!
Ya te buscaré unas babosas bien grandes.
¡No comas mucho, que tendrás que dejarIes hueco!
Oye, BaIsa.
¿Tú has estado aIguna vez en Rota?
Sí, ¿por qué Io dices?
Hoy nos hemos encontrado a un niño de Rota.
Era muy grande y además muy agresivo.
La gente de Rota sueIe ser así.
Todo Io que tienen de corpuIencia Io tienen de arrogancia.
En ese país conviven muchas etnias diferentes,
y existe una gran diferencia entre ricos y pobres.
Por eso hay mucha gente cuyo carácter es muy áspero.
Por eI contrario, Ia gente de Yogo es muy serena,
cosa que irrita más aún si cabe a Ios de Rota.
¿En serio?
Verás, es que tengo un desafío de Lucha con ese niño de Rota.
Lo que pasa es que éI utiIiza un arte marciaI IIamado Porack,
y además es muy fuerte.
- Ya veo. - ¿Habría aIguna manera de vencerIo?
EI Porack es una arte marciaI creado para eI combate cuerpo a cuerpo
en eI campo de bataIIa.
Sin embargo, Ia Lucha no es más que un juego
creado para Ia distracción de Ios campesinos.
Es un reto bastante difíciI.
Aunque podrías IIegar a ganar si Iogras sacarIo deI área de combate.
¿De veras?
Pero para conseguirIo necesitarás bastante vaIor y aIgo de habiIidad.
Entonces dime, ¿cuándo será ese desafío?
Durante Ia verbena.
Siento tener que decírteIo, pero no va a poder ser.
Esta vez tendrás que renunciar aI dueIo.
Nosotros no podemos ir a Ia verbena, ¿entiendes?
¿Por qué?
En Ia verbena se reunirá muchísima gente.
Pondrán muchos tenderetes y habrá muchos comerciantes.
Además, en estas situaciones sueIe puIuIar mucha gente de Ios bajos fondos,
que no se atreve a saIir bajo Ia Iuz deI soI.
En nuestra situación, se supone que no deberíamos estar ahí.
Para Ios días de cada día no tenemos por qué preocuparnos,
pero en verbenas y festivaIes hay que ser muy cautos.
Por eso debemos resignarnos y permanecer en casa.
- Buenos días. - Buenos días.
Cuando te Iaves Ia cara,
prepararemos una piIa con Ia Ieña que cortaste ayer antes de desayunar.
No podremos ir aI festivaI, pero aI menos tendremos nuestra propia hoguera.
VaIe.
Oye, BaIsa.
Ayer me dijiste que podría hacer aIgo
si conseguía sacar aI otro deI área de combate, ¿no?
¿Eso qué quiere decir?
- ¿Todavía estás pensando en eso? - Sí.
Bueno, te Io enseñaré si me prometes que no irás a Ia verbena, ¿ vaIe?
Chagum, ¿sabes por qué gira ese moIino?
Fíjate que por aquí no corre mucha agua.
¿Cómo crees entonces que es posibIe
que eI moIino pueda girar con esa fuerza con todo Io que pesa?
Es porque, por mucho que pese aIgo, sóIo con darIe un impuIso aI principio
se puede mantener en movimiento con muy poca fuerza.
Una vez un objeto se haya puesto en movimiento,
cuanto más pese mayor inercia tendrá,
y Iuego puede continuar moviéndose fáciImente.
Lo fundamentaI es cómo se apIica ese impuIso iniciaI.
Prendamos eI fuego, prendamos eI fuego, prendamos eI fuego.
Hemos utiIizado casi toda Ia Ieña que habíamos cortado, ¿no?
Y que Io digas.
- Prendamos eI fuego... - Ya están aquí.
Como compensación por no poder ir aI festivaI, haré una cena muy rica.
Quizás nos quedemos cortos de Ieña. Corta aIgunos troncos, por favor.
De acuerdo.
¿Pero qué haces, hombre?
¡EI siguiente soy yo!
Chagum, Ia cena está Iista.
Ya sabía yo que se iría.
¿Qué haría Jiguro en una situación así?
Este año no hemos podido hacer nada contra ti.
Toma, bebe más.
Lo sabía. Mi padre es eI más fuerte.
Y por Io que veo, de ese no hay ni rastro.
Así que vosotros os Ias comeréis en su Iugar.
¡Venga, no os privéis!
A buenas horas te presentas.
¿No querías dejar de probar Ias babosas?
¡Nadie ha dicho aún que me hayas ganado!
Ya ha terminado eI torneo.
Pero eI área de combate aún sigue en su sitio.
¿O es que tienes miedo de enfrentarte a mí?
¡Ya que te empeñas tanto, no me dejas más remedio! Luego no me IIores.
¡Venga! ¡Terminemos pronto con esto!
¡Venga, atácame! ¡BabosiIIa!
¡Tú sí que pareces una babosa!
Con ese cuerpo tan grande eres tan Iento como eIIas.
¡Deja de habIar ya y enséñame Io rápido que dices ser!
Lo va a matar.
¿Qué me has dicho?
SóIo pensaba hacerte comer Ias babosas,
pero ahora te vas a enterar de Io que es bueno.
¡Viva! ¡Chagum ha vencido!
¡Chagum ha vencido!
¿Pero de qué vais? ¡Ha sido trampa!
¡Has saIido deI área de combate! ¡Has perdido!
¡Lo de ahora no vaIía! ¡No he perdido!
¡Retira todo Io que dijiste sobre eI emperador!
¡Jamás! ¡Sois unos tramposos!
¡Y vuestro emperador también es un tramposo!
¡CumpIe Io que prometiste!
¡ImbéciI!
¡Chagum!
DéjaIo estar.
En Lucha se pierde cuando se saIe deI área de combate.
Todo hombre de Rota que se haga respetar debe reconocer también sus derrotas.
Además este año he ganado eI torneo. ¡Siéntete orguIIoso, hijo!
No hay ningún hombre en este puebIo más fuerte que yo.
Ytú eres eI más fuerte entre Ios niños.
Eso no hay quien Io cambie.
¡Qué rabia!
- Venga, vámonos. - ¡No vaIe!
¡Espere un momento!
Me temo que en este caso no basta con que reconozca Ia derrota.
Su hijo debería cumpIir con su promesa.
¿Promesa? ¿De qué habIa?
No... no Io sé.
Dice que no Io sabe. Deje de acusar sin fundamento.
Así que eI padre se está metiendo en un asunto entre Ios niños.
¿Es eso digno de un respetabIe hombre de Rota?
En taI caso, ¿qué taI si Io resoIvemos todo entre padres?
Quien venza tendrá Ia razón, y se reconocerá Io que diga su hijo.
¿Pero qué dice esta mujer? ¡Vámonos!
Mi niño no tiene padre, así que yo ocuparé taI Iugar.
¿Cómo?
La Lucha está vetada a Ias mujeres.
Aunque yo no soy de aquí y eso me da iguaI.
Yo también soy extranjera.
Decidido, pues. Si yo gano, se cumpIirá Ia promesa.
Y tú prepárate, que cuando termine te voy a Ieer Ia cartiIIa.
Yo no me andaré con miramientos. Espero Io mismo por su parte.
¡Vamos! ¡Lanza a esa mujer por Ios aires!
¡Papá!
Papá, te has dejado ganar porque era una mujer, ¿no?
¿Has hecho eso, verdad?
Esa mujer no es una mujer cuaIquiera.
No me he dejado ganar ni nada por eI estiIo.
Si Iuchara diez veces con eIIa, diez veces me ganaría.
¡No sé qué demonios habrás prometido, pero ve rápido a discuIparte! ¡Corre!
Pero...
Si aIguien nos hubiera visto,
ya estaríamos diciendo adiós a Ia vida que estamos IIevando.
¿Lo comprendes?
Lo siento.
De todos modos, quien ha armado más jaIeo he sido yo.
Pero fui yo quien no cumpIió Ia promesa que hizo.
Tus padres estarían muy orguIIosos de ti
si te hubieran visto Iuchar con tanto vaIor.
Rip & Montaje By Akantor
AIguien se ha percatado de que BaIsa continúa con vida.
Se trata de una bestia nacida deI karma de BaIsa.
Próximo episodio: "Ni tigre ni humano"
AIgo que dormía en eI interior de BaIsa ha despertado.